-
1 деталь обуви
ntextile. Schuhbestandteil, Schunhteil -
2 деталь обуви
neng. partie de chaussure -
3 неправильно выкроенная деталь обуви
неправильно выкроенная деталь обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в неправильном направлении тягучести и наличии недопустимых пороков материала на деталях обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неправильно выкроенная деталь обуви
-
4 неравномерно выравненная деталь обуви
неравномерно выравненная деталь обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в неодинаковой толщине детали.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неравномерно выравненная деталь обуви
-
5 деталь
деталь ж. Bauelement n; маш. Bauteil n; Detail n; Einzelheit f; Einzelteil n; Element n; Glied n; Stück n; Teil n; техн. Werkstück nдеталь ж., полученная литьём под давлением Druckgußstück n; Druckgußteil nдеталь ж., полученная литьём под давлением Druckgußteil nдеталь ж., передающая усилие с. маш. kräfteübertragendes Maschinenteil mдеталь ж., отлитая под давлением Spritzgußteil n; Spritzteil n -
6 деталь верха обуви
ntextile. Oberteil -
7 деталь низа обуви
-
8 внутренняя деталь верха обуви
Footwear industry: shoe upper inside part (деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой)Универсальный русско-английский словарь > внутренняя деталь верха обуви
-
9 промежуточная деталь верха обуви
Footwear industry: shoe upper intermediate part (деталь заготовки верха обуви, расположенная между наружными и внутренними деталями)Универсальный русско-английский словарь > промежуточная деталь верха обуви
-
10 промежуточная деталь низа обуви
Footwear industry: shoe bottom intermediate part (деталь низа обуви, находящаяся между внутренними и наружными деталями)Универсальный русско-английский словарь > промежуточная деталь низа обуви
-
11 карман заготовки обуви
Универсальный русско-английский словарь > карман заготовки обуви
-
12 промежуточная деталь
adj1) eng. Zwischenteil, Zwischenstück2) construct. Zwischenelement, Zwischenglied3) auto. Übergangsstück4) road.wrk. Mittelstück5) textile. Zwischeneinlage (обуви)6) weld. Unterlegstück7) wood. DistanzklotzУниверсальный русско-немецкий словарь > промежуточная деталь
-
13 наружная деталь низа обуви
Footwear industry: shoe bottom outside partУниверсальный русско-английский словарь > наружная деталь низа обуви
-
14 окантовочная деталь верха обуви
Footwear industry: shoe upper bead partУниверсальный русско-английский словарь > окантовочная деталь верха обуви
-
15 кожаная деталь низа обуви
adjtextile. BodenlederteilУниверсальный русско-немецкий словарь > кожаная деталь низа обуви
-
16 жёсткий вкладыш
-
17 основная стелька
Footwear industry: insole (внутренняя деталь обуви, расположенная под всей плантарной поверхностью стопы (ДСТУ 2157-93) Хотя часто в т.ч. и в интернете "insole" используестя как стелька вкладная) -
18 союзка
2) Engineering: vamp (деталь обуви) -
19 союзка
ж.( деталь обуви) tomaia f -
20 рант
м.делать рант — tacconare vt
* * *n1) gener. fascione (деталь обуви), tramezza2) watchm. lunetta
См. также в других словарях:
неправильно выкроенная деталь обуви — Площадной порок обуви, выражающийся в неправильном направлении тягучести и наличии недопустимых пороков материала на деталях обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Falsch zugeschnittenes Schuhteil … Справочник технического переводчика
неравномерно выравненная деталь обуви — Площадной порок обуви, выражающийся в неодинаковой толщине детали. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE ungleich egalisiertes Schuhteil … Справочник технического переводчика
накладка (деталь обуви) — накладка Наружная деталь низа обуви с рифлением, по форме и размерам соответствующая носочно пучковой части подошвы или всей ее поверхности, для противоскольжения обуви, повышения теплозащитных свойств и продления срока службы подошвы. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
подложка (деталь обуви) — подложка Внутренняя или промежуточная деталь низа обуви, по форме и размерам соответствующая подошве, для повышения прочности и улучшения гигиенических и теплозащитных свойств низа обуви. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали… … Справочник технического переводчика
вкладыш каблука (деталь обуви) — вкладыш каблука Внутренняя деталь низа обуви для предотвращения деформации каблука при эксплуатации. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
кранец (деталь обуви) — кранец Промежуточная деталь низа обуви в форме подковки, прикрепляемая по краю верхнего флика наборного каблука, для плотного прилегания каблука к подошве. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
обтяжка (деталь обуви) — обтяжка Ндп. бортик Наружная деталь верха обуви, закрывающая боковую и фронтальную поверхности каблука или торец платформы, подложки, стельки. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые бортик Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
перед (деталь обуви) — перед Наружная деталь верха сапога, закрывающая пальцы и тыльную поверхность плюсны стопы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
подшивка (деталь обуви) — подшивка Внутренняя деталь верха сапога, по форме и размерам соответствующая верхней части голенища. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
детали обуви — ▲ деталь ↑ обувь каблук. паголенки. подошва. подметка. супинатор. набойка. носок. пуанты. задник. | рант обувная кромка. стелька. | союзка. поднаряд … Идеографический словарь русского языка
внутренняя деталь верха обуви — Деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика